Tớ không thể nào ngừng quan sát khuôn mặt em kia.
Khuôn mặt. Ha.
Đó là cái tên kì quái nhất mà cậu đặt cho từ "BƯỞI".
Không, Ted,
Tớ thực sự nhìn vào mặt em ấy.
Ô, thực sự rất là ngọt ngào đó.
Má ửng hồng,
Kẻ mắt ướt đẫm,
Mũi đỏ ửng...
Cô gái đó vừa khóc.
Em đó trông buồn quá
và lại yếu đuối nữa chứ.
Ai mang Ba Con Sói không?
Lạy Thánh, không!
Thế đó! Biết gì chưa?
Ra ngoài 5 phút!
Vào trong góc! Ngay.
Ê, xem này.
Các cậu có biết tay Max bạn tớ ở trường luật?
Cậu ấy đang ở quán Gregor Steakhouse dưới phố,
và Woody Allen ngồi cách đó có hai bàn.
Cậu ấy muốn chúng ta tới kiểm chứng.
Tớ không biết, có thể hay lắm đó.
Tớ chưa bao giờ gặp Woody Allen.
Cái gì?! Robin, làm sao mà cậu có thể là dân New York thực thụ
khi vẫn chưa gặp Woody Allen? - tớ đã gặp
một vài người nổi tiếng khác.
Tuần trước, tớ thấy... Maury Povich.
Các con đã biết người dẫn chương trình Maury Povich.
Đúng là bất bình thường nếu ta chưa gặp gã này.
Cậu ơi, ai cũng thấy Maury Povich.
Maury Povich ở khắp nơi.
Tớ xin lỗi, Robin, nhưng cậu không phải là
dân New York thực thụ
cho đến khi gặp Woody Allen.
Tớ cũng là dân New York thực thụ.
Đáng yêu thế.
Cậu từ Canada mà.
Tớ đã ở đây gần 6 năm rồi.
Không giống như là con cả ngơ nào vừa từ thuyền trôi xuống đâu.
Từ thuyền!
Khoan đã, đó là trò đùa dân nước cậu.
Tớ bảo cậu không phải dân New York thực thụ cho đến khi cướp một lượt tắc xi
từ một tay lạ mặt nào đó có nhu cầu khẩn cấp.
Không, cậu không phải dân New York cho đến khi nào cậu khóc dưới tàu điện ngầm
mà không quan tâm những người xung quanh nghĩ gì.
Không, cậu không phải dân New York thực thụ
cho đến khi "Phồng Tôm" con gián bằng tay không.
Mấy cái luật đó thật ngu ngốc, hiểu không?
Tớ chưa bao giờ làm bất kì cái gì trong số đó.
Cho đến hết ngày hôm đó,
cô Robin sẽ làm hết tất cả những luật đó.
Được rồi, hết giờ.
Các cậu đang nói chuyện gì vậy?
Woody Allen đang ăn ở quán Gregor,
và Robin cho rằng chúng ta nên đi gặp ông ấy.
Sao mình phải làm vậy?
Tớ nhìn thấy ông ta tại ván xì phé hôm thứ ba.
Thôi nào, nếu nhảy lên xe tắc xi,
là bọn mình đến đó ngay 15 phút.
Dân New York thực thụ biết đi tàu điện ngầm nhanh hơn.
Cậu nhảy lên tàu, đi đến đâu chả được.
À, xe buýt hoạt động nhộn nhịp vào cuối tuần hơn.
Trung bình từ 5 đến 7 cái.
Xe buýt á? Lần nào tớ nhảy lên xe buýt,
thì cũng có một đứa điên bỏ mẹ không ai muốn ngồi cạnh tớ.
Vì vậy anh đây chưa bao giờ nhảy lên buýt.
Với lại...
Tớ còn có thể chạy nhanh hơn cả xe buýt.
Anh bạn, gần 11 cây số đấy.
Cậu không làm được đâu.
- Cậu không đánh bại được buýt đâu! - Tớ có thể chiến thắng
xe buýt, tắc xi hay tàu hỏa!
Ở đây ai có khát khao được làm siêu nhân không?
Máy móc được đề cao quá mức, và cần có ai đó dìm hàng nó xuống.
Các cậu nhầm tuốt...tớ có cách đến đó nhanh nhủ đánh bại các cậu,
kể cả khi tớ
ngồi ăn và gọi món
bít tết bò to tướng.
Như thế nào?
Thịt tái vừa thôi.
Nhưng bây giờ điều đó không quan trọng.
Này, tớ biết thành phố này rõ hơn ai trong các cậu, hiểu không?
Ôi, vãi Thánh Tôm.
Được rồi, được rồi, dừng lại, dừng lại!
Mình quên mợ nó đi.
Ai quan tâm? Làm gì có cách
tìm ra ai đúng ai sai.
Ai đến đầu thì thắng nhé!
Không quan trọng đi bằng phương tiện gì!
Em cứ khóc đi! Anh quay lại ngay!
Dịch bởi trungduc751995.
phudeviet.org
Xin chào. Anh có tôi xem thực đơn được không?
Không cần vội.
Các con ạ, bố nên kể là
Lily hôm đó rất cần được thắng.
Khi Marshall và Lily quyết định sinh em bé
cả hai cho đều nghĩ sẽ có con nhanh chóng
Phải là dương tính.
Đàn ông nhà Eriksen phối giống bậc nhất.
Hồi chú Morris mới 16 tuổi, chú ấy làm bạn gái có thai
bằng cách nắm tay bạn gái thật chặt ở sân sau.
Giờ anh nghĩ là bố mẹ đang nói dối mình.
Âm tính.
Rồi nhiều tuần trôi qua,
Sự tin tưởng của Marshall không hề bị lay động.
Và điều đó bắt đầu làm Lily điên đầu.
Âm tính sao?
Hai ta đều biết không phải anh.
Mọi chuyện đều ổn.
Chuyện này cần có thời gian.
Không phải với Eriksen.
Do em có vấn đề gì đó thôi.
Với lại, mẹ anh ghét em.
Anh biết gì chưa?
Để đảm bảo chắc chắn, tôi sẽ tè lên cái này lần nữa.
WTF?
Không, không được.
Chu miêng la!
Lily cảm thấy điên đầu với những việc không đi đến đâu,
chiến thắng lần này có thể là thứ cô cần tới.
Ngu si!
Mình sẽ cho họ thấy.
Cơ thể mình có thể đánh bại bất kì động cơ nào.
Mình như John Henry với nhịp đập máy.
Tất cả mình chỉ cần một bài dân ca thôi.
♪ Lại đây, bọn trẻ ơi ♪
♫ Để nghe một câu chuyện tuyệt vời ♫
♪ Về một thằng cha thách thức với máy móc ♪
♪ Không có gì ngoài đôi chân trần ♪
Hít khói đi, bà già!
♪ Marshall ♪
♫ Đấu với những cỗ máy ♫
♪ Hý à ♪
Ôi, taxi!
Xin lỗi cô, tôi có việc bận
Maury... Maury...
Bảo trì đường ray sao?
Trễ tới 20 phút sao?
Sao cô nghe được?
Tôi lớn lên ở đây, tôi nghe được hết.
Mợ nó!
Các con ạ, hôm đó bố cũng cần có chiến thắng.
TẠI SAO BỐ CẦN THẮNG
Cách đó mấy hôm, chú Marshall
có phát ứng tiêu cực với một trang Web tên là...
Capdogiaoviencuatoi.net?
Đó là trang Web khá hay nơi học sinh có thể phát biểu
điều mình nghĩ về giáo viên của mình.
Này, chắc cậu cũng ở trên đó đấy.
Bố không thể đợi được để xem học sinh viết gì về mình.
Và nó là...
...bá đạo.
Cho đến khi...
TẺ NHẠT.
Các con ạ, bố biết mình là một giảng viên tốt.
Vì vậy điều đó không làm bố phiền lòng chút nào.
Bố không có gì để chứng minh.
Hoàn toàn không có gì.
Có sự thật buồn cười là như thế này.
Anh thấy tòa nhà Alberta ở kia không?
- Ô. Tòa nhà màu nâu hay màu xám? - Là cái màu xám.
Anh có biết là
rằng năm 18...
Này!
Thôi nào!
Elizabeth!
Ai gọi cứu thương đi!
Xin lỗi, tôi có việc!
Quán bít tết Gregor, dưới phố.
CƯỚP LƯỢT TẮC XI TỪ NGƯỜI KHÁC ĐANG VỘI.
Xe của tao chứ...!
Cho tôi xuống bệnh viện dưới phố.
Ở ngay gần quán bít tết Gregor.
Anh cứ tận hưởng đi, thêm cả tí nhạc Jazz ngẹn ngào nữa.
Ư, luật pháp yêu cầu chúng tôi phải đưa anh tới viện gần nhất,
là viện Luke-Roosevelt.
Ngoại ô.
Ôi không.
Barney đây.
Giúp tôi.
Cô Robin hôm đó cũng cần sự chiến thắng.
Đó là năm khó khăn với Robin.
Đầu tiên là việc bạn trai đồng thời là đồng nghiệp, Don,
đã bỏ cô đi vì công việc mới.
Rồi Robin gặp người đồng sự mới, Becky.
Xin chào! Tôi là Becky!
Xin chào.
Tôi thấy rất vui khi được hợp tác cùng chị!
Dê!
Chào, Becky. Trời, cô nhí nhảnh thật.
Đừng lo, tôi không ở đây ngáng đường chị đâu.
Ôi...
Chị vẫn là ngôi sao.
Tôi làm bánh qui sô cô la cho tất cả mọi người đây!
Dêêê!
Và cứ như vậy,
Becky dần chiếm ưu thế hơn Robin.
Xe của tôi! Ááá!
Giữ lấy tiền nhé.
Xin chào.
Ranjit, đưa tôi ra quán Gregor.
Đưa đại ca đến quán Gregor.
♪ Và Marshall chạy với cả tốc lực ♪
♪ Vút qua cả người bạn Christine ♪
Chào, Christine.
♪ Anh ấy luôn cho rằng ♪
♪ Mình đã đánh bại máy móc ♪
♪ Đánh bại trò "Pitfall" ♪
♪ Anh ấy đập máy báo động ♪
♪ Anh ấy làm máy chạy nhạc trở về từ cõi chết ♪
♪ Với cánh tay khỏe khoắn ♪
♪ Marshall ♪
Đấu lại với máy móc.
Ao, ao.
ao.
Chỗ cuối.
Đội ơn trời.
Tôi vừa có một chuyến tắc xi tệ nhất đời mình.
Cô may mắn đó.
Cô có thấy nhà thời phong cách Phục Hưng không?
Những cái cột Corinthian được thiết kế bởi Giuseppe Pegatto năm 1896.
Ao, ao.
Ao.
Này, Ranjit, đỗ lại.
Đỗ lại đây.
Này, cô!
Đi nhờ không?
A, Robin, là cậu à.
Bác có thấy ở kia không?
Đó là khách sạn cổ Arcadian.
Sự thật buồn cười... trong khi kiến trúc cổ điển ngày nay
lại được coi là...
Vậy, chuyến đi này là lời xin lỗi của cậu chuyện sáng nay à?
Xin lỗi. Tớ không bao giờ xin lỗi.
Mà tại sao phải xin lỗi?
Cậu đùa tớ à?
Này, Barney, mình nói chuyện được không?
Được. Dịch sang đây một tí.
Tớ đang thám thính một tài năng.
Giả vờ là mình đang nói một chuyện quan trọng đi.
À, đây là chuyện quan trọng đấy.
Tớ đang có một khoảng thời gian khó khăn tại cơ quan.
Cậu biết đó, chuyện Becky...
Cậu biết gì không?
Cái đó chỉ để đánh lạc hướng.
Nói: "Bưởi và chuối".
Bưởi và chuối.
Tớ không thể nào ngừng quan sát khuôn mặt em kia.
- Vậy cậu có điều thực sự muốn nói à? - Ừ.
Tớ dành 6 năm nay tại thành phố này,
tập trung cho sự nghiệp, chẳng vì cái quái gì hết.
Có con mụ gần như suýt giết tớ.
Maury Povich chôm lượt tắc xi.
Tớ thề, cái thành phố này bắt đầu đào thải tớ
như một kẻ lạ xấu xa vậy.
Mọi người cứ liên tục bảo tớ không phải người New York thực thụ.
Có lẽ tớ nên dừng cố gắng.
Robin, tớ không hề biết là...
Không, lỗi của tớ khi cho rằng cậu sẽ quan tâm.
Ranjit, dừng xe lại.
Đang dừng lại.
Không, đừng dừng lại.
Không dừng xe lại.
nghiêm túc đó, dừng xe lại.
Dừng xe thật là nghiêm túc.
Nghe này...
Khoan khoan... Robin, từ từ.
Nếu cậu muốn nói chuyện, thì tớ ở ngay đây.
Bưởi và chuối.
Đừng...
Đồ...
Tôi sẽ bật nhạc Jazz dịu êm.
♪ Người hùng của chúng ta đang yếu dần ♪
♪ Ngay khi đèn ♪
♪ Chuyển ♪
♪ Màu xanh ♪
♪ Và anh ấy nghĩ lại ♪
♪ Bao nhiêu lần trước đó ♪
♪ Khi mình đã thua máy móc ♪
Cố lên, kênh XXX.
♪ Hộp điện đúng là đáng sợ ♪
♪ Nhưng cái kẹp ghim thì lại đau nhói ♪
Cố lên, kênh Spice.
♪ Hộp truyền hình cáp lại chích anh thêm lần nữa ♪
♪ Quá mệt mỏi ♪
♪ Để hát rồi. ♪
Các con ạ, hôm đó bố đã nhận ra một điều đáng sợ.
Nếu không thể tìm thấy một tên khùng trên xe buýt...
...thì chính là ta đó.
Tin vui là, bố đã đi được nửa đường,
và không gì cản nổi bố.
Ô!
Đúng là điên thật.
Tớ không thể tin nổi.
Được rồi, đây chắc là một dấu hiệu.
Hãy coi nó như một sự ràng buộc.
Quên cuộc đua đi.
Hướng về quán bar.
Chắc chắn rồi.
Cuộc đua lại bắt đầu.
Ngu si.
Trong lúc đó, ở toa điện ngầm khác...
Trời đất.
KHÓC TRONG TÀU ĐIỆN NGẦM
Cái quái gì chứ!
MÀ KHÔNG QUAN TÂM ĐẾN NGƯỜI KHÁC NGHĨ GÌ.
Nhanh! Nhanh!
Tôi cần phải thắng. Tôi cần phải thắng.
SAO BARNEY PHẢI THẮNG.
Sa thải một nửa nhân viên để tiết kiệm tiền
tăng lương gấp đôi cho tớ.
Và con nhỏ từ Boston đúng là hết xẩy trên giường,
và tớ ngày càng săn chắc,
kể cả khi không tập tạ nữa,
và tớ có một nhóm chơi xì phé rất tuyệt.
Thật ra, Barney không cần phải thắng.
Và tớ có mùi rất thơm. Ngửi đi.
Nghiêm túc đấy, ngửi đi.
Chú ấy thơm thật.
Dừng lại!
Chậm quá, đổi chỗ.
Cậu à?
Cậu ổn chứ?
Không.
Tớ xong với nơi này rồi. Nó thắng.
Tớ muốn chuyển đến nơi nào đó và bắt đầu lại từ đầu.
Cậu đã có một năm khó khăn.
Nhưng cậu rất kiên cường.
Và tớ quí cậu đến điên cuồng.
Nếu cậu bỏ đi, tớ cũng đi theo.
Và Marshall cũng đi theo tớ.
Và Ted cũng đi theo anh ấy.
Mặt tích cực nhất là chúng ta sẽ không còn thấy Barney.
Ôm cái nào.
Loa nói gì thế?
Không biết.
Này, kia có phải Maury Povich?
Này! Lily.
Xin lỗi, cậu nhé.
Tớ thế sẽ làm bạn tốt
khi nào đến đích, nhưng loa vừa nói là
Cậu sẽ đi đến Borough,
tức là cậu thua rồi, bạn ạ.
Thua nhé, đồ khốn.
Ôm cái nào.
Chết tiệt.
Lily đây.Giúp tôi cái.
Và không có đến một hành khách nào lắng nghe tớ.
Tớ làm giáo viên tệ thế sao?
Tớ khiến người khác ngủ gật sao?
Này, anh bạn?
Cần giúp đỡ không?
Máy móc đã thắng rồi!
Máy móc đã thắng rồi.
Anh bạn, từ từ nào.
Tớ không thể làm được. Tớ không thể chạy xa thế.
Tớ không thể thắng trong cuộc đua nào.
Tớ còn không thể...
Tớ không thể làm cho vợ mình mang bầu!
Khoan đã.
Chẳng lẽ cả cuộc chạy đua ngu ngốc này chỉ có vì thế thôi sao?
Không có ai làm cho tớ thất vọng, và tớ thì lại muốn
chứng tỏ rằng mình vẫn có thể làm việc,
Nhưng không thể.
Anh bạn, cậu mới cố có 2 tháng,
Có phải 2 năm đâu. Chưa là gì cả.
Cậu nên nói thế.
Cậu mới là người phải phát hoảng
bởi vì cậu chỉ có một lời nhận xét tiêu cực
trong 50 cái tích cực.
64. Nhưng thế nào chả được.
Và cậu thiết kế hẳn một tòa nhà.
Thôi nào, anh bạn.
Có vẻ như các anh cần làm rõ mọi chuyện,
bỏ đi một chút cái tiêu cực,
và thêm một chút tích cực.
Marshall!
Marshall, vào đi!
Xin chào.
Nó kia rồi.
Thế Marshall và Lily đâu?
Ai quan tâm?
Tớ thắng rồi!
Không!
Không thể tin là tớ thắng rồi!
Sao chuyện này lại xảy ra?
Chuyện là như thế này.
Được rồi, anh ấy vào rồi. Lái xe đi.
- Ted đang ở trên đường. - Cán vào cậu ấy.
Cán vào cậu ấy.
Không. Lily, có chuyện quái gì với em thế?
Không có gì, chỉ là em thực sự muốn thắng lần này.
Thật tệ là em lại bỏ rơi bạn thân nhất
trong khi cô ấy cần em.
Em đồng thời còn muốn cán qua Ted.
Sao em lại trở nên điên loạn vì thứ này?
Có lẽ cũng vì lí do anh nói rằng
mình có thể chạy đến 7 dặm.
Anh thực sự nỗ lực để tự tin và chủ động
trong mọi chuyện. Nhưng em ạ, anh thực sự sợ
rằng mình vẫn chưa có con.
Ôi, ơn trời.
Em cứ nghĩ là có vấn đề với mình.
Anh cứ nghĩ là có vấn đề với mình.
Mới có 2 tháng thôi.
Chúng ta điên rồi.
Chúng ta phát điên rồi.
Đây sẽ là lần cuối
Chỉ còn lại có hai chúng mình.
Phải tận hưởng chứ?
Mình phải quay lại Paris.
Và đi học khiêu vũ.
Rồi học trượt ván.
Không chỉ là lướt ván rồi ngã dập mặt.
Và đến đảo Coney. Anh vẫn chưa tới đó.
Chúng ta vẫn còn một danh sách dài cần phải làm
trước khi có trẻ con.
Hoặc là danh sách em bé.
Anh...
rất mừng vì ta đã có gắng, và anh sẽ thật hào hứng
khi nào nó xảy ra, nhưng đây không phải cuộc đua.
Đây không phải cuộc đua.
Ranjit, kệ mợ Gregor.
Đến đảo Coney.
Kệ mợ Gregor. Đến đảo Coney.
Trở lại chuyện Robin đánh bại bố và Barney,
cho đến tận hôm nay, chú Barney vẫn không thừa nhận...
Nhưng đây là điều bố thấy:
Bố thấy chú Barney để ý khuôn mặt Robin...
và đã nhận ra điều gì đó.
Barney bảo là trượt chân,
nhưng chắc chắn là chú ấy bám vào bố có chủ đích.
Và khi Robin thắng,
Bố thề là đã nhìn thấy chú ấy cười.
- Tớ thắng rồi! - Không!
Tớ biết điều cậu làm ngoài kia.
Ừ.
Xem này.
Tớ vừa lái xe xích lô qua 26 dãy nhà,
mà vẫn có mùi quá tuyệt.
Ngửi đi.
Tớ sẽ không ngửi...
- Không ngửi... - Ngửi đi.
Đúng là chú ấy có mùi rất tuyệt.
Khoan đã.
Vậy Woody Allen đâu?
Ông ở ngay kia.
Chết tiệt, Max. Đó là Maury Povich.
Tôi luôn nhầm lẫn giữa hai người đó.
Đúng ra chỉ có một người chiến thắng duy nhất vào hôm đó.
Và trong cuộc đua đó, mọi người đều tìm thấy điều mình muốn.
Đúng vậy,
Cô ấy sẽ không nhìn thấy Woody Allen
trong vòng vài tháng nữa,
nhưng đó là lí do Robin trở thành,
đúng với bất kì một định nghĩa nào...
"PHỒNG TÔM" CON GIÁN BẰNG TAY KHÔNG.
...dân New York thực thụ.
Dịch bởi trungduc751995. phudeviet.org